|
|
Lenguaggio dei segni tedesco
Il linguaggio dei segni tedesco, Deutsche Gebärdensprache, è la lingua della comunità sorda tedesca. Si è soliti abbreviarlo con questa sigla DGS. Non è ben chiaro il numero di persone che utlizzano questa lingua tedesca dei segni come prima lingua, però l'università di Gallaudet stimava nel 1986 che fossero circa 50.000. Non è una lingua artificiale, inventata, ma è un linguaggio che si è sviluppato col tempo per rispondere alle esigenze delle persone non udenti e permettere loro di comunicare.
La Germania ha una forte tradizione orale e ciò si è ripercusso sulla lingua dei segni. La lingua dei segni tedesca si riconobbe ufficialmente nel maggio del 2002. Da allora gli appartenenti alla comunità sorda hanno diritto ad un interprete di lingua gratuito di cui possono servirsi nelle procedure legali.
Il linguaggio dei segni e il tedesco
Il linguaggio dei segni tedesco non ha che scarse relazioni con la lingua tedesca, le due lingua hanno grammatiche differenti. Esiste una lingua dei segni che corrisponde al tedesco che si chiama Lautsprachbegleitende(r) Gebärden, Lautbegleitende Gebärden o LBG, ma non è quella che si usa all'interno della comunità dei non udenti. Esiste anche un altro sistema di comunicazione che si chiama Phonembestimmes Manualsystem, sistema manuale di fonemi; in inglese c'è un sistema simile che si chiama Codice manuale dell'inglese.